=Inuyasha=
(Namaku Kaede.)
(Aku adalah Miko)
(yang hidup di zaman perang.)
Kakak!
Kakak Kikyo!
(Namun, saat itu aku adalah)
(anak lugu yang belum mengerti perang)
(dan juga persaingan antara manusia.)
Kakak Kikyo!
Jangan kemari, Kaede.
Orang itu sepertinya...
Miko yang bernama Tsubaki.
Apa gadis kecil itu adik perempuanmu?
Dengarkan baik-baik, Nona Kikyo.
Cukup aku sendiri yang menangani ini.
Cepat bawalah adikmu pergi.
Kau tidak usah khawatir.
Hebat kau, Kikyo.
Jelas-jelas adikmu dalam bahaya, tapi kau masih begitu tenang.
Siluman!
(Hebat sekali.)
Kau benar-benar wanita dingin dan kejam.
Tidak, kau bukan wanita,
melainkan seorang Miko yang hebat.
(Benar, aku adalah Miko.)
(Ini adalah takdir hidupku.)
(Kuat, elegan, suci,)
(Miko yang cantik.)
(Saat aku masih kecil, di mataku)
(Kakak Kikyo adalah segalanya untukku.)
(Namun,)
(yang sedang menunggu Kakak Kikyo ternyata adalah nasib yang tragis.)
(Aku bahkan tidak bisa menduganya.)
Matilah kau.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kau tunggu saja.
(Lagu Cinta Takdir Sebelum Bertemu)
Di mana?
Ke mana dia pergi?
Setengah Siluman!
Aku di sini!
Sankon Tesso!
Dasar bodoh.
Tidak akan ada yang hidup setelah memanggilku setengah siluman.
Hati-hati.
Pemimpin!
Ada apa?
Kenapa berteriak?
Gua stalaktit.
Tolong lihatlah ke sana.
Ada yang salah dengan gua itu.
Apa?
Pemimpin.
Apa kau tahu apa yang terjadi, Pemimpin?
Bagaimana bisa begini?
Pemimpin, ini sebenarnya...
Tidak salah lagi.
Ini pasti karena Midoriko.
Midoriko...
Apa itu Miko legendaris yang membuat Shikon no Tama?
Tidak mungkin.
Midoriko sudah mati ratusan tahun lalu.
Mayat ini...
Itu adalah siluman yang kami basmi dua hari lalu,
sepertinya bernama...
Mukade Joro.
Awalnya dia lawan yang menyusahkan.
Kepalanya sudah dihancurkan,
seharusnya sudah tidak ada masalah.
Pemimpin.
Apa ini?
Ini.
Mungkin roh Midoriko bereaksi terhadap benda ini.
Pemimpin, apa mungkin itu...
Aku juga baru pertama kali melihatnya.
Seharusnya ini Shikon no Tama.
Ada apa, Kirara?
Kembalikan padaku!
Semuanya, cepat berpencar!
Itu adalah milikku!
Pemimpin!
Kembalikan Shikon no Tama padaku!
Pemimpin!
Hiraikotsu!
Pemimpin!
Kau baik-baik saja, Pemimpin?
Ini adalah kekuatan dari Shikon no Tama.
Selama Shikon no Tama di dekatnya,
dia...
akan terus bangkit kembali.
Jangan biarkan dia kabur, Kirara.
Cepat kejar!
Sialan.
Shikon no Tama yang tercemar ini,
kita tidak akan bisa memurnikannya.
Kita harus mencari Miko.
Pemimpin!
Cari Miko yang bisa memurnikan Shikon no Tama ini.
(Karena bepergian adalah bagian penting dari pelatihan seorang Miko,)
(maka aku dan Kakak Kikyo terus berkelana untuk membasmi siluman.)
Apa kau yakin tidak menginginkan hadiah apa pun?
Kau ambil saja, Nona Tsubaki.
Benarkah? Terima kasih.
Nona Kikyo, sebagai sesama seorang Miko,
aku ingin memberimu sebuah nasehat.
Saat Miko membuang perasaan manusianya, kekuatannya baru bisa berkembang.
Namun, karena kau seorang wanita,
mungkin kau bisa jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Apa aku yang kau maksud?
Kau jangan lupa,
jangan pernah jatuh cinta.
Jangan berpikiran bahwa pria pantas dicintai.
Jika pria seperti itu muncul,
kau mungkin akan mati tragis.
Aku sudah mengingatnya.
Wanita bernama Tsubaki itu sangat menyebalkan.
Beraninya dia mengutukku.
Mengutuk?
Bukan apa-apa, bukan masalah besar.
Aku, Kikyo, bagaimana mungkin bisa jatuh cinta?
Kau tidak akan bisa kabur, Setengah Siluman!
Aku akan membalaskan dendam kakakku!
(Dasar.)
(Ternyata masih ada dua saudara.)
(Ternyata bersembunyi di sini.)
Kau tidak akan bisa kabur!
Terimalah jurus ini!
Hijin Kesso!
Berengsek!
Dasar kau setengah siluman!
Memangnya ada apa dengan setengah siluman?
Apa?
Sankon Tesso!
Sial.
Hanya berandalan semacam ini, aku...
(Aku harus menjadi lebih kuat!)
(Aku harus lebih kuat!)
Nona Kikyo, selamat datang kembali.
Nona Kikyo.
Pagi ini ada beberapa pembasmi siluman yang mengunjungi desa ini.
Mereka tahu Anda sedang pergi,
jadi, mereka akan datang lagi malam nanti.
Pembasmi siluman?
Apa yang mereka inginkan?
Kakak, ayo masuk ke dalam.
Kakak, apa yang terjadi?
Apa itu?
Ini adalah Shikon no Tama.
Para pembasmi siluman berharap aku bisa memurnikannya kembali.
(Itu adalah pertama kalinya aku melihat Shikon no Tama.)
(Lalu, sejak kakak menerima Shikon no Tama,)
(takdir Kakak Kikyo berubah drastis.)
(Gadis-gadis lain seusianya)
(sibuk membakar dupa untuk diri sendiri dan mempercantik diri,)
(menikmati masa indah bertemu dengan kekasih.)
(Jika tidak cepat, malam ini...)
Apa?
(Aroma darah yang sangat menyengat.)
(Gadis manusia?)
(Apa dia benar-benar perempuan?)
(Mulai berubah.)
Kau akan bersembunyi sampai kapan?
Apa kau juga menginginkan Shikon no Tama?
Shikon no Tama?
Benda apa Shikon no Tama itu?
Kau tidak tahu?
Lupakan saja jika tidak tahu.
Akan tetapi, jika kau tidak ingin mati di tanganku,
maka jangan mendekat.
Bagaimana bisa ada Miko seperti ini?
Nona Kikyo!
Kakak!
- Kakak Kikyo! - Nona Kikyo!
Kakak.
Nona Kikyo!
- Nona Kikyo! - Kakak!
Kaede?
Kau baik-baik saja?
Dia membiarkanku hidup.
Aku sungguh tidak berguna.
Dekat, akhirnya sudah dekat.
Shikon no Tama.
Aku harus meningkatkan kekuatanku, atau tubuhku tidak akan bisa bertahan!
Ternyata seperti itu.
Shikon no Tama.
Kedengarannya sangat menarik.
Sepertinya gadis tadi bernama Kikyo.
=Inuyasha=
Kikyo!
Kudengar Shikon no Tama adalah
batu spesial yang bisa meningkatkan kekuatan.
Apa itu benar?
(Sepertinya, aku pernah mendengar suara ini.)
Benar.
Kau yang bersembunyi dan tidak berani keluar waktu itu.
Cerewet!
Serahkan Shikon no Tama padaku!
Apa?
Begitu rupanya.
Pantas saja aku merasa aura siluman-mu berbeda.
Kau adalah setengah siluman, 'kan?
Dengan Shikon no Tama,
kau akan menjadi siluman sejati.
Apa kau berbuat seperti ini
untuk memperjuangkan statusmu,
Setengah Siluman?
Apa kau kira itu adalah kekuatan sejati?
Jangan banyak omong kosong!
Aku akan menjadi siluman yang kuat.
Aku sudah memutuskannya sejak lama!
Saat aku berhasil nanti,
aku akan mencabik-cabikmu untuk dijadikan persembahan.
Selama ada aku yang memurnikan
dan menjaga Shikon no Tama,
hal itu tidak akan mungkin terjadi.
Sungguh konyol!
Lihatlah dirimu, seluruh tubuhmu penuh dengan aroma darah siluman!
Kenapa?
Aku mengungkit rasa sakitmu, 'kan,
Kikyo?
Jika kau tidak ingin mati di tanganku,
maka jangan dekati aku.
Tidak akan ada kesempatan ketiga untukmu.
Aku tidak akan menyerah!
Ke mana pun kau kabur, aku pasti akan menemukanmu.
Dengan aromamu yang menyengat ini,
aku akan segera menemukanmu!
Aroma... ya?
Selesai.
Kakak Kikyo.
Baiklah.
Ayo pulang, Kaede.
Ya.
Kau.
Kikyo, serahkan Shikon no Tama padaku.
Kau muncul lagi.
Sudah kukatakan dari awal,
aku tidak akan menyerah!
Mari kita selesaikan hari ini.
Cepat suruh anak itu menyingkir.
Kaede, pergilah ke sana dulu.
Kakak Kikyo.
(Miko yang terus berjalan di jalan penuh darah.)
(Dia tidak termasuk manusia, juga bukan siluman sejati.)
(Dia terus mencari tempat untuknya, setengah siluman yang menyedihkan.)
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Malam itu, kenapa kau tidak membunuhku?
Kondisiku saat itu
sangat mudah untuk dibunuh.
Bagaimana mungkin aku mengambil keuntungan dari orang lain?
Benarkah?
Apanya yang lucu?
Aku masih ada satu pertanyaan terakhir.
Setengah Siluman, siapa namamu?
Kau pasti punya nama,
meski kau hanya setengah siluman.
Setengah siluman, setengah siluman...
Untuk apa kau terus mengatakan itu?
Kalau begitu, beritahu aku namamu.
Dengan begitu, ke depannya, aku tidak memanggilmu setengah siluman lagi.
Namaku Inuyasha.
Inuyasha.
Baiklah, sudah kuingat.
Bersiaplah, Kikyo!
Tunggu, kau ini!
Kenapa kau selalu tidak memberikanku tembakan terakhir?
Jangan mengikutiku lagi.
Aku tidak ingin panahku terbuang karena dirimu.
(Saat itu aku sangat tidak mengerti.)
(Kenapa Kakak Kikyo tidak membunuh Inuyasha?)
(Kenapa dia hanya menembakkan Panah Suci kepada Inuyasha?)
(Sejak saat itu,)
(Kakak Kikyo selalu mandi di pinggir perairan.)
(Sekarang jika kupikirkan kembali,)
(sejak dia bertemu Inuyasha,)
(dia terus melakukan kebiasaan itu.)
Saruhozuki.
Seingatku, Kakak Kikyo pernah bilang ini bisa mengurangi bengkak.
Shikon no Tama!
- Aku akan menjadikanmu sanderaku. - Tolong!
Lalu, merebut Shikon no Tama dari tangan Kikyo!
Dasar siluman!
Bagaimana bisa kubiarkan Shikon no Tama jatuh ke tangan siluman murahan sepertimu?
Kau...
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau jangan salah paham.
Aku hanya tidak ingin Shikon no Tama jatuh ke tangan orang lain.
(Saat itu aku sangat tidak mengerti.)
(Kenapa Inuyasha tidak seperti Mukade Joro?)
(Kenapa dia tidak menjadikanku sandera?)
=Inuyasha=
(Kakak Kikyo tahu bahwa di mayat Mukade Joro)
(masih ada kekuatan siluman.)
Jika di dalam sini,
seharusnya tidak akan terpengaruhi oleh kekuatan Shikon no Tama.
Inuyasha, apa kau di sana?
Apa kau bisa turun?
Berbicara begitu dekat denganmu,
sepertinya ini baru kali pertama.
Kenapa memangnya?
Kudengar, kau menolong adikku, Kaede.
Ternyata karena itu.
Aku seharusnya berterima kasih langsung padamu.
Jangan lakukan sesuatu yang tidak seperti dirimu.
Inuyasha, aku terlihat seperti apa?
Apa aku mirip dengan manusia?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak pernah memperlihatkan kelemahanku pada siapa pun.
Juga tidak boleh memiliki keraguan.
Jika tidak, aku akan dimanfaatkan oleh siluman.
Aku manusia, tapi tidak seperti manusia biasa.
Sebenarnya aku sama denganmu.
Aku dan kau, si setengah siluman.
Maka itu, aku tidak tega membunuhmu.
Apa-apaan itu? Ternyata kau hanya ingin mengeluh.
Ini tidak seperti dirimu.
Seperti dugaanku.
Tidak seperti diriku, 'kan?
Inuyasha.
Ada apa?
Bukan, bukan apa-apa.
(Kikyo.)
Kikyo!
Datanglah ke sini lagi besok.
Aku akan memberimu sesuatu nanti.
Memberiku sesuatu?
Baiklah.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa itu Shikon no Tama?
Tidak mungkin.
Sudah kuduga.
Bukankah itu tasbih Kotodama?
Apa kau akan memberikannya pada Inuyasha?
Ya.
Meski sepertinya aku curang,
tapi ini untuk mencegah dia melakukan hal buruk.
Selesai.
Mantra penenang jiwa. Apa yang seharusnya kukatakan?
(Saat itu,)
(aku merasa kakak terlihat sangat bahagia.)
Benar juga.
Miko yang bernama Tsubaki itu
telah memberiku sebuah mantra aneh.
Namun, aku sudah berjalan di jalan asura.
Sudah seperti ini, apa aku masih takut akan kematian?
Kakak.
Mantra penenang jiwanya mungkin bisa menggunakan cinta kasih.
Ini...
Lagi pula, tidak ada gunanya aku menyimpannya,
jadi, untukmu saja.
Ibuku memberikannya padaku sebelum dia meninggal,
hanya benda ini dan jubah tikus api.
Apa ibumu seorang manusia?
Ya, begitulah.
Benda ini begitu berharga.
Jangan pikirkan itu.
Lagi pula, jubah tikus api ini sudah sangat berguna bagiku.
Maafkan aku, Inuyasha.
Aku tidak tahu ternyata seperti itu.
Aku beberapa kali menembak jubahmu.
Jangan pikirkan itu.
Kau bilang ada yang ingin kau berikan padaku,
benda apa itu?
Maaf.
Aku lupa membawanya.
Apa-apaan? Padahal aku sudah senang.
Apa ini benar untukku?
Inuyasha dan Kikyo, ya.
(Malam itu, Kakak Kikyo memakai lipstiknya.)
(Dia terlihat sangat cantik.)
(Namun, meski aku masih kecil dan kurang mengerti,)
(aku tetap bisa melihat ada kesedihan di matanya.)
Baiklah, selanjutnya mau main apa?
Inuyasha.
Jangan berdiam di sana,
turunlah dan bermain dengan kami.
Jangan bercanda.
Ayo bermain lempar pasir.
Ayo memetik bunga.
Tidak bisa.
Aku sudah terus berlatih, tapi tidak bisa sebagus Kakak Kikyo.
Kau benar-benar giat, Kaede.
Kakak Kikyo.
Itu...
Kakak.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Benarkah?
(Aku hanya ingin melihat lagi kakakku yang cantik.)
(Aku ingin membantunya.)
(Kupikir, hanya aku yang berpikiran seperti itu.)